1 00:00:01,050 --> 00:00:02,418 Régina : PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE... 2 00:00:02,418 --> 00:00:04,053 VOUS AVEZ ÉCRIT SUR MOI ET TANK ? 3 00:00:04,053 --> 00:00:06,555 VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT SANS DEMANDER MA PERMISSION. 4 00:00:09,758 --> 00:00:12,361 JE N'ESSAYERAIS JAMAIS POUR REMPLACER VOTRE MAMAN. - ELLE EST TOUJOURS EN VIE. 5 00:00:12,361 --> 00:00:14,096 SON NOM EST HOPE PAXTON. 6 00:00:14,096 --> 00:00:15,631 J'ai réservé un billet pour Atlanta. 7 00:00:15,631 --> 00:00:16,799 Je viens avec toi. 8 00:00:16,799 --> 00:00:17,800 C'EST VOTRE FILS ? 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,568 IL EST AVEC MON EX-MARI FILS DE PUCE... 10 00:00:19,568 --> 00:00:20,836 OÙ IL EST. 11 00:00:20,836 --> 00:00:25,207 J'ai embrassé quelqu'un au Mexique. MAIS CELA NE SIGNIFIE RIEN. 12 00:00:25,207 --> 00:00:26,442 Était-ce avec Cet audiologue ? 13 00:00:26,442 --> 00:00:27,610 - QUIN ? - OUAIS. 14 00:00:27,610 --> 00:00:29,211 - JE SUIS ENCEINTE. - Eh bien, c'est à moi ? 15 00:00:29,211 --> 00:00:31,113 - OUI. - Tu as dit que tu étais attiré par quelqu'un d'autre. 16 00:00:31,113 --> 00:00:32,281 Je t'ai été fidèle. 17 00:00:32,281 --> 00:00:34,183 VOUS NE PENSEZ PAS À CHAQUE SEUL PERSONNE DANS CE PAYS 18 00:00:34,183 --> 00:00:36,185 N'ÉCRITE PAS UN CHOSE SUPPLÉMENTAIRE ICI OU LÀ ? 19 00:00:36,185 --> 00:00:39,154 VOULEZ-VOUS VRAIMENT Nos enfants t'entendent dire ça ? 20 00:00:39,154 --> 00:00:41,423 QUE LA TRICERIE EST OK Parce que tout le monde le fait ? 21 00:00:41,423 --> 00:00:43,092 JE N'AI PAS PENSÉ C'EST DE LA TRICHE. 22 00:00:44,393 --> 00:00:47,096 ATTENDEZ. D'ACCORD. EST-CE QUE L'IRS Vous venez après vous, les gars ? 23 00:00:47,096 --> 00:00:48,430 POURRIEZ-VOUS ALLER EN PRISON ? 24 00:00:48,430 --> 00:00:50,699 Personne ne va en prison, d'accord ? 25 00:00:50,699 --> 00:00:53,335 MAIS IL FAUT VENDRE LES LAVAGES DE VOITURES. 26 00:00:53,335 --> 00:00:56,105 OUI. CELA PRENDRA Une partie de la pression s'est éteinte. 27 00:00:56,105 --> 00:00:57,272 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ? 28 00:00:57,272 --> 00:00:58,774 NON, VOUS L'ÊTES DÉJÀ PAYER LE LOYER, 29 00:00:58,774 --> 00:01:01,210 CE QUE NOUS N'AIMONS PAS, MAIS NOUS APPRÉCIONS. 30 00:01:01,210 --> 00:01:03,779 NOUS AVONS JUSTE... NOUS VOULONS À VOUS DE SAVOIR, LES GARS. 31 00:01:04,780 --> 00:01:08,283 J'AI PENSÉ À PROPOS DE PEUT-ÊTRE PRENDRE UN SEMESTRE DE CONGÉ ? 32 00:01:08,283 --> 00:01:09,318 NON. ABSOLUMENT PAS. 33 00:01:09,318 --> 00:01:12,187 CHÉRI, VOTRE ÉDUCATION EST NOTRE PRIORITÉ. 34 00:01:12,187 --> 00:01:13,756 NOUS CONTINUERONS À VOUS SOUTENIR. 35 00:01:13,756 --> 00:01:15,190 ET JE PEUX AIDER. 36 00:01:15,190 --> 00:01:16,225 ET NOUS APPRÉCIONS ÇA, 37 00:01:16,225 --> 00:01:19,061 MAIS VRAIMENT, LES CHOSES SE STABILISENT. 38 00:01:19,061 --> 00:01:22,464 NOUS N'ALLONS PAS PERMETTRE NOTRE SITUATION POUR IMPACTER TOUT LE MONDE. 39 00:01:22,464 --> 00:01:25,334 NOUS AVONS JUSTE... NOUS NE L'avons PAS FAIT Je veux que ce soit un secret. 40 00:01:25,334 --> 00:01:28,203 DONC IL N'Y A RIEN POUVONS-NOUS FAIRE POUR AIDER ? - NON. 41 00:01:28,203 --> 00:01:32,341 ECOUTEZ, TOUT EST Ça va très bien s'arranger, d'accord ? 42 00:01:32,341 --> 00:01:34,276 VOUS POUVEZ COMPTER SUR CELA. 43 00:01:36,378 --> 00:01:38,547 JE NE PEUX PAS CROIRE NOS PARENTS SONT FAUCHÉS. 44 00:01:38,547 --> 00:01:42,051 - Hé, ils ne sont pas fauchés. - ILS NE FONT PLUS PARTIE DES 1%. 45 00:01:42,051 --> 00:01:43,419 Je me sens un peu coupable. 46 00:01:43,419 --> 00:01:45,521 JE SUIS LE SEUL Ils se sont retirés l'année dernière. 47 00:01:45,521 --> 00:01:47,756 OUAIS, MAIS VOUS AVEZ SEULEMENT ÉTÉ AUTOUR DEPUIS QUELQUES ANNÉES. 48 00:01:47,756 --> 00:01:49,324 PENSE À MOI ET À TOBY. 49 00:01:49,324 --> 00:01:52,127 S'ILS N'ONT PAS DEVÉ PAYER POUR LES FOURNITURES D'ART, 50 00:01:52,127 --> 00:01:54,396 ET BUCKNER, ET ÉQUIPEMENT DE MUSIQUE-- 51 00:01:54,396 --> 00:01:56,532 OUAIS, ILS POURRAIENT PROPRIÉTER LEUR PROPRE ÎLE MAINTENANT. 52 00:01:56,532 --> 00:01:58,400 ILS SONT TOUJOURS PAYER MES SCOLARITÉS, 53 00:01:58,400 --> 00:02:00,769 Alors je ferais mieux d'y aller QUE CELA VAUT LEUR DOULEUR. 54 00:02:00,769 --> 00:02:02,237 Je vous verrai plus tard, les gars. 55 00:02:04,239 --> 00:02:05,340 OH. 56 00:02:05,340 --> 00:02:06,542 C'est ta fille Hammer ? 57 00:02:06,542 --> 00:02:08,377 SALUT! DÉSOLÉ. EXCUSEZ-MOI, 58 00:02:08,377 --> 00:02:10,245 POURRAIS-JE JUSTE VOIR TA CHEMISE ? 59 00:02:12,414 --> 00:02:13,682 Oh, mec. 60 00:02:13,682 --> 00:02:16,218 VOUS SAVEZ CE QUE CELA DIT, N'EST-CE PAS ? 61 00:02:16,218 --> 00:02:19,455 COMME, VOUS NE L'AVEZ PAS ACCIDENTELLEMENT TOMBE DANS CETTE CHEMISE. 62 00:02:19,455 --> 00:02:20,622 QUE VEUX-TU DIRE? 63 00:02:20,622 --> 00:02:22,357 PUIS-JE VOUS DEMANDER Où as-tu acheté ça ? 64 00:02:22,357 --> 00:02:24,626 OUAIS. C'EST CE SITE APPELÉ TRAMP STAMP TEAZE. 65 00:02:24,626 --> 00:02:26,662 C'EST "TEAZE" COMME UNE FILLE SALOPE. 66 00:02:26,662 --> 00:02:28,564 AUSSI des « T », COMME UN T-SHIRT. L'OBTENIR? 67 00:02:28,564 --> 00:02:30,299 - J'AI COMPRIS. - OUAIS. C'EST INTELLIGENT. 68 00:02:30,299 --> 00:02:31,300 C'est vraiment très intelligent. 69 00:02:31,300 --> 00:02:33,302 - COOL. MERCI. - MM-HMM. 70 00:02:34,369 --> 00:02:36,805 - OUAH. - AVEZ-VOUS VU CELA ? 71 00:02:36,805 --> 00:02:39,374 OUAIS. Je l'ai vu. 72 00:02:39,374 --> 00:02:42,711 MES AUTORISÉS, NE FAITES PAS DE PRISONNIERS HAMMER GIRL JUSTE DEVENUE 73 00:02:42,711 --> 00:02:46,849 UNE STUPIDE, UNE SALOPE... 74 00:02:46,849 --> 00:02:48,250 FILLE MARTELÉE. 75 00:03:01,263 --> 00:03:03,265 ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? QUELLE EST LA GRANDE NOUVELLE ? 76 00:03:03,265 --> 00:03:05,601 J'ai parlé avec notre peuple sur le terrain à San Marcos. 77 00:03:05,601 --> 00:03:09,271 Cours de langue des signes de Ramón est jusqu'à 12 étudiants. 78 00:03:09,271 --> 00:03:10,739 CERTAINEMENT PAS! 79 00:03:10,739 --> 00:03:12,474 Devinez qui est l’un d’eux ? 80 00:03:12,474 --> 00:03:14,610 Un certain jeune de 15 ans nommé Pati. 81 00:03:14,610 --> 00:03:16,478 SÉRIEUSEMENT? 82 00:03:16,478 --> 00:03:18,547 je te l'ai dit elle allait montrer. 83 00:03:18,547 --> 00:03:19,782 VOUS L'AVEZ TOTALEMENT FAIT ! 84 00:03:19,782 --> 00:03:22,751 Je suis tellement heureuse en ce moment. VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 85 00:03:22,751 --> 00:03:25,354 Ils ont dit que si plus de gens pourrait s'y rendre, 86 00:03:25,354 --> 00:03:27,456 alors la classe probablement le double de taille. 87 00:03:27,456 --> 00:03:29,057 PATI A EU LE MÊME PROBLÈME. 88 00:03:30,459 --> 00:03:32,795 LE BUS QUE NOUS AVONS PRIS DE SA MAISON COÛT QUOI ? 89 00:03:32,795 --> 00:03:34,496 DEUX PESOS ? C'EST QUOI EN DOLLARS ? 90 00:03:34,496 --> 00:03:36,598 Environ 13 centimes. 91 00:03:36,598 --> 00:03:40,736 CELA SIGNIFIE UN PASS ANNUEL COUTE ENVIRON 50 $. 92 00:03:40,736 --> 00:03:42,771 Alors, pour 600 $, 93 00:03:42,771 --> 00:03:44,406 12 PERSONNES SUPPLÉMENTAIRES POURRAIENT APPRENDRE COMMENT SIGNER ? 94 00:03:44,406 --> 00:03:46,375 Euh-oh. Je connais ce regard. 95 00:03:46,375 --> 00:03:48,710 JE POURRAIS TOTALEMENT RÉCOLTER 600 $. 96 00:03:50,245 --> 00:03:51,280 Si quelqu'un pouvait... 97 00:03:54,383 --> 00:03:57,319 Euh, je dois y aller, MAIS JE VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE. 98 00:03:57,319 --> 00:03:58,520 PROFITEZ DU GUATEMALA. 99 00:03:58,520 --> 00:04:00,055 On se parle plus tard. 100 00:04:00,055 --> 00:04:01,156 AU REVOIR. 101 00:04:01,156 --> 00:04:02,291 ENTREZ. 102 00:04:03,358 --> 00:04:04,526 QUOI DE NEUF? 103 00:04:04,526 --> 00:04:07,196 SALUT! HÉ. 104 00:04:08,530 --> 00:04:11,166 Tu connais cette fille PATI JE T'AI PARLÉ ? 105 00:04:11,166 --> 00:04:12,534 ELLE EST PRÉSENTÉE EN COURS DE LANGUE DES SIGNES. 106 00:04:12,534 --> 00:04:14,136 C'EST IMPRESSIONNANT. 107 00:04:14,136 --> 00:04:16,505 ILS ONT ENVIRON 12 ÉTUDIANTS EN CE MOMENT, 108 00:04:16,505 --> 00:04:17,773 MAIS ILS POURRAIENT DOUBLE CELA. 109 00:04:17,773 --> 00:04:19,174 SI... 110 00:04:19,174 --> 00:04:22,211 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À PROPOS DE RÉCOLTER 600 $ 111 00:04:22,211 --> 00:04:23,412 POUR ACHETER DES PASSES DE BUS 112 00:04:23,412 --> 00:04:25,514 POUR UN GROUPE D'ENFANTS SOURDS AU MEXIQUE ? 113 00:04:25,514 --> 00:04:29,251 Euh, je me sens bien à propos de ça ? 114 00:04:29,251 --> 00:04:31,587 RÉPONSE PARFAITE. 115 00:04:34,323 --> 00:04:36,592 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est proche de tout ça. 116 00:04:36,592 --> 00:04:39,061 Je suppose que je vis ici maintenant. 117 00:04:39,061 --> 00:04:40,529 COMMENT SE SENT-IL ? 118 00:04:42,097 --> 00:04:43,265 COMME À LA MAISON. 119 00:04:43,265 --> 00:04:45,167 AWW. 120 00:04:45,167 --> 00:04:47,369 JE SUIS HEUREUX DAPHNÉ C'est cool que nous soyons là. 121 00:04:47,369 --> 00:04:49,771 J'IMAGINE QUE C'EST UN PEU DE UNE GRANDE AFFAIRE POUR ELLE. 122 00:04:55,510 --> 00:04:57,479 - ELLE EST EN colère. - NON. 123 00:04:57,479 --> 00:05:00,382 - MAIS? - Il y a quelque chose que je dois te dire. 124 00:05:01,583 --> 00:05:03,485 SOUVENEZ-VOUS DE CE DÎNER ELLE A FAIT POUR NOUS 125 00:05:03,485 --> 00:05:05,287 Et j'ai été tellement bouleversé ? 126 00:05:05,287 --> 00:05:06,355 OUAIS. 127 00:05:06,355 --> 00:05:08,824 ELLE A COMMENCÉ À M'INTERROGER BEAUCOUP... 128 00:05:08,824 --> 00:05:11,093 Et elle savait que je mens, 129 00:05:11,093 --> 00:05:12,828 - ALORS... - NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 130 00:05:12,828 --> 00:05:14,563 Je devais le faire. 131 00:05:14,563 --> 00:05:16,498 L'as-tu dit à Bay ? ET JEAN ET KATHRYN ? 132 00:05:16,498 --> 00:05:19,234 NON, NON, NON, NON. Juste Daphné. - 133 00:05:19,234 --> 00:05:23,305 Ecoute, elle me connaît si bien, ET JE LUTtaiS 134 00:05:23,305 --> 00:05:24,673 AVEC OU NON POUR EMPLACER AVEC VOUS 135 00:05:24,673 --> 00:05:26,775 ET J'avais l'impression Je devais le dire à quelqu'un. 136 00:05:30,212 --> 00:05:31,480 ÊTES-VOUS VRAIMENT FOLLE ? 137 00:05:33,515 --> 00:05:34,783 Je suppose que c'est fait. 138 00:05:34,783 --> 00:05:37,419 ET TU N'AS RIEN DE S'inquiéter. 139 00:05:37,419 --> 00:05:38,620 Je le promets. 140 00:05:41,290 --> 00:05:42,357 D'ACCORD. 141 00:05:54,803 --> 00:05:57,673 TOUT CE DONT J'AI BESOIN C'EST POUR 60 PERSONNES POUR ME DONNER 10 $ CHACUN. 142 00:05:59,741 --> 00:06:01,410 - MOI AUSSI. - MERCI. 143 00:06:01,410 --> 00:06:03,712 SI NOUS AVONS UN SUPPLÉMENT, JE VAIS L'UTILISER 144 00:06:03,712 --> 00:06:06,581 ACHETER LA LANGUE DES SIGNES DICTIONNAIRES ET FLASHCARDS. 145 00:06:11,520 --> 00:06:15,123 JE VEUX VRAIMENT FAITES CECI PAR MOI-MÊME. 146 00:06:16,525 --> 00:06:20,329 OH MON DIEU. C'est encore plus dégoûtant que je ne l'imaginais. 147 00:06:23,198 --> 00:06:26,101 " NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE SUIS SUR LA PILULE," 148 00:06:26,101 --> 00:06:28,603 "NUMÉRO UN CHAMPION DE LA MARCHE DE LA HONTE", 149 00:06:28,603 --> 00:06:30,439 "MON CHAT EST BRÉSILIEN." 150 00:06:30,439 --> 00:06:31,807 OUI. 151 00:06:33,141 --> 00:06:37,746 HO HO, FAITES BOIRE UNE FILLE ASSEZ Et tu peux la pousser au sexe. 152 00:06:37,746 --> 00:06:40,682 OUAIS, C'EST UN SUPER MESSAGE POUR ENVOYER LE MONDE. 153 00:06:40,682 --> 00:06:43,652 QUI FAIT CES CHOSES DE TOUT FAÇON ? 154 00:06:43,652 --> 00:06:46,188 VOYONS. 155 00:06:47,656 --> 00:06:49,257 HMM. 156 00:06:50,459 --> 00:06:53,295 JE CROIS AVOIR VU Ce type sur le campus. 157 00:06:53,295 --> 00:06:55,430 - ATTENDEZ, IL EST ÉTUDIANT ? - J'en suis presque sûr. 158 00:06:56,465 --> 00:06:58,066 Je vais lui rendre visite. 159 00:06:58,066 --> 00:06:59,801 J'AI COMPRIS CECI. 160 00:07:05,273 --> 00:07:07,309 OH. WOW, C'ÉTAIT UN BON COUP. 161 00:07:09,378 --> 00:07:10,512 OUAIS. OUAIS. 162 00:07:14,282 --> 00:07:16,785 C'EST LE SENTIMENT LE PLUS ÉTRANGE. 163 00:07:17,786 --> 00:07:19,254 Hé, bébé. 164 00:07:19,254 --> 00:07:21,490 OH! HÉ. 165 00:07:22,791 --> 00:07:24,493 VOUS DEVEZ ÊTRE JULIEN. 166 00:07:24,493 --> 00:07:26,228 JE S'appelle TOBY. 167 00:07:28,530 --> 00:07:30,532 OH, MERCI. 168 00:07:37,439 --> 00:07:39,775 ABSOLUMENT. 169 00:07:49,818 --> 00:07:51,620 OH, MERCI. 170 00:07:51,620 --> 00:07:53,488 BIEN SÛR. 171 00:07:53,488 --> 00:07:57,059 Alors... est-ce qu'il passe souvent ? 172 00:07:58,193 --> 00:07:59,294 NON. 173 00:08:01,596 --> 00:08:03,565 TOBY, IL TRAVAILLE DANS LE PROGRAMME DES SOURDS. 174 00:08:03,565 --> 00:08:05,067 NOUS ALLONS CROISER LES CHEMINS. 175 00:08:06,334 --> 00:08:07,702 DROITE. 176 00:08:11,673 --> 00:08:12,841 C'est ta mère. 177 00:08:14,476 --> 00:08:16,611 C'EST COMME SON CINQUIÈME APPEL TÉLÉPHONIQUE AUJOURD'HUI. 178 00:08:18,580 --> 00:08:20,282 TOUT BIEN ? 179 00:08:20,282 --> 00:08:22,184 OUAIS... EN FAIT, LÀ-- 180 00:08:22,184 --> 00:08:24,486 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'AI ÉTÉ C'EST POUR DISCUTER AVEC VOUS. 181 00:08:25,754 --> 00:08:27,389 D'ACCORD. 182 00:08:29,691 --> 00:08:32,327 MES PARENTS VEULENT À MOI DE PENSER... 183 00:08:33,595 --> 00:08:35,363 DÉMÉNAGEMENT. 184 00:08:37,199 --> 00:08:38,200 À LONDRES. 185 00:08:40,068 --> 00:08:41,470 POURQUOI FAIREONS-NOUS CELA ? 186 00:08:41,470 --> 00:08:43,738 POUR QU'ILS PUISSENT NOUS AIDER. 187 00:08:43,738 --> 00:08:45,841 MAIS MA FAMILLE EST ICI, 188 00:08:45,841 --> 00:08:48,777 MON TRAVAIL EST ICI, VOTRE EMPLOI EST ICI. 189 00:08:48,777 --> 00:08:53,348 MAIS MES PARENTS ONT DE L'EXPÉRIENCE Élever un enfant ayant des besoins particuliers. 190 00:08:53,348 --> 00:08:55,250 JE PENSAIS JUSTE AU DÉBUT, 191 00:08:55,250 --> 00:08:56,718 PEUT-ÊTRE LES PREMIÈRES ANNÉES. 192 00:08:56,718 --> 00:08:59,621 - ANNÉES? - MES PARENTS ONT TOUTE UNE COMMUNAUTÉ LÀ-BAS. 193 00:08:59,621 --> 00:09:02,157 ILS CONNAISSENT LES MEILLEURS MÉDECINS, LES MEILLEURS THÉRAPEUTES. 194 00:09:02,157 --> 00:09:03,558 Ils ont déjà fait ça. 195 00:09:03,558 --> 00:09:06,161 PAS SEULEMENT LITTÉRALEMENT, MAIS ÉMOTIONNELLEMENT, 196 00:09:06,161 --> 00:09:07,229 ILS SONT PRÉPARÉS. 197 00:09:08,497 --> 00:09:10,732 NOUS AVONS CET ENFANT. 198 00:09:10,732 --> 00:09:12,067 ILS NE LE SONT PAS. 199 00:09:12,067 --> 00:09:14,369 TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST QUE VOUS GARDEZ L'ESPRIT OUVERT. 200 00:09:14,369 --> 00:09:16,338 C'EST QUELQUE CHOSE ON DEVRAIT EN PARLER. 201 00:09:17,772 --> 00:09:20,242 NOUS POUVONS CONSTRUIRE UNE VRAIMENT BELLE VIE À LONDRES. 202 00:09:27,315 --> 00:09:29,217 Alors, son esprit est-il déjà pris ? 203 00:09:29,217 --> 00:09:32,187 NON, MAIS J'AI L'impression Elle penche dans cette direction. 204 00:09:32,187 --> 00:09:34,523 VOULEZ-VOUS DÉMÉNAGER À LONDRES ? 205 00:09:34,523 --> 00:09:36,391 NON. 206 00:09:36,391 --> 00:09:39,461 Je ne connais personne là-bas ET JE NE SAIS MÊME PAS SI JE PEUX OBTENIR UN VISA DE TRAVAIL. 207 00:09:39,461 --> 00:09:40,595 OK ALORS. 208 00:09:40,595 --> 00:09:42,230 Il faut la convaincre de rester. 209 00:09:42,230 --> 00:09:44,199 VOUS SAVEZ QUE NOUS LE FAIREONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS. 210 00:09:44,199 --> 00:09:46,701 Je pense qu'elle a besoin de voir QU'IL Y A PLUS DE GENS ICI 211 00:09:46,701 --> 00:09:49,304 SUR QUE ELLE PEUT COMPTER À part moi. 212 00:09:49,304 --> 00:09:51,406 BIEN, ALORS INVITE-LA À DÎNER CE SOIR. 213 00:09:51,406 --> 00:09:52,474 NOUS SE RASSEMBLER AUTOUR D'ELLE. 214 00:09:52,474 --> 00:09:53,608 ABSOLUMENT. 215 00:09:53,608 --> 00:09:56,144 NOUS AVONS MANQUÉ TANT D'ANNÉES AVEC DAPHNE. 216 00:09:56,144 --> 00:09:59,514 NOUS NE POUVONS PAS LAISSER CELA SE PRODUIRE AVEC NOTRE PETIT-ENFANT. 217 00:09:59,514 --> 00:10:00,715 MERCI. 218 00:10:03,685 --> 00:10:05,620 SI J'aurais pu UN MOMENT DE VOTRE TEMPS... 219 00:10:07,289 --> 00:10:08,623 MONSIEUR, JUSTE QUELQUES DOLLARS, 220 00:10:08,623 --> 00:10:10,725 VOUS POURRIEZ DONNER À QUELQU'UN LE DON DE LA LANGUE ! 221 00:10:10,725 --> 00:10:12,627 SALUT LES GARS! DI... 222 00:10:15,797 --> 00:10:17,599 UH-HUH. OUAIS. 223 00:10:17,599 --> 00:10:19,634 D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP, MEC. Je l'apprécie vraiment. 224 00:10:19,634 --> 00:10:21,169 OUAIS. Je te verrai bientôt. 225 00:10:22,537 --> 00:10:25,373 - QUI ÉTAIT-CE ? - NOUS AVONS UN... 226 00:10:25,373 --> 00:10:27,676 OK, je ne sais pas COMMENT DIRE « COLLECTE DE FONDS » 227 00:10:27,676 --> 00:10:30,078 MAIS... COLLECTE DE FONDS À SCRATCH CE SOIR ! 228 00:10:30,078 --> 00:10:31,279 QUE VEUX-TU DIRE? 229 00:10:31,279 --> 00:10:32,814 Mon copain est barman là-bas. 230 00:10:32,814 --> 00:10:34,683 IL DIT QU'IL NOUS LAISSERA FAIRE AUTOUR D'UN CHAPEAU, 231 00:10:34,683 --> 00:10:37,052 METTRE DES PANNEAUX, CE QUE NOUS VOULONS. 232 00:10:37,052 --> 00:10:38,320 C'EST INCROYABLE ! 233 00:10:38,320 --> 00:10:40,755 OUAIS! Je vous enverrai un e-mail, INVITER TOUT LE MONDE QUE JE CONNAIS. 234 00:10:40,755 --> 00:10:43,592 ET JE PUBLIERAI CECI AU DORTOIR ET LE BUREAU DES HANDICAPÉS. 235 00:10:43,592 --> 00:10:45,227 Hé, tu penses que je devrais... 236 00:10:45,227 --> 00:10:47,495 DONNER COMME, UNE PETITE PRÉSENTATION ? 237 00:10:47,495 --> 00:10:48,730 ABSOLUMENT. 238 00:10:48,730 --> 00:10:50,699 CES GENS VOIR CE QUE VOUS AVEZ VU, 239 00:10:50,699 --> 00:10:52,300 ILS VONT VOUS ENTERRER EN ESPÈCES. 240 00:10:54,402 --> 00:10:56,271 - VOUS ÊTES LE MEILLEUR. - ATTENDEZ. 241 00:10:56,271 --> 00:10:58,807 TU NE SAIS MÊME PAS LA MEILLEURE PARTIE ENCORE. 242 00:10:58,807 --> 00:11:02,410 C'EST... JE NE SAIS PAS COMMENT POUR DIRE CECI OU, EUH... 243 00:11:05,313 --> 00:11:06,715 - Des COW-BOYS ? - OUAIS! 244 00:11:06,715 --> 00:11:08,450 NUIT CAMPAGNE OUEST. 245 00:11:08,450 --> 00:11:11,086 TU SAIS. DANSE EN LIGNE, BOTTES, CHAPEAUX, TOUT. 246 00:11:11,086 --> 00:11:12,520 SÉRIEUSEMENT? 247 00:11:12,520 --> 00:11:13,722 Hé, qui s'en soucie, n'est-ce pas ? 248 00:11:13,722 --> 00:11:15,123 JE SUPPOSE. 249 00:11:15,123 --> 00:11:16,758 OUAIS-HAW ! 250 00:11:17,726 --> 00:11:19,628 COMME LE DIT LES COWBOYS. 251 00:11:22,831 --> 00:11:24,165 HÉYO! 252 00:11:24,165 --> 00:11:26,234 OH, ILS SONT ! 253 00:11:26,234 --> 00:11:29,504 OH, REGARDEZ CE VENTRE ! 254 00:11:29,504 --> 00:11:32,374 - N'EST-ELLE PAS ÉTONNANTE ? - SALUT. 255 00:11:32,374 --> 00:11:34,509 OH, C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR. 256 00:11:34,509 --> 00:11:36,278 C'EST TROP LONG. 257 00:11:36,278 --> 00:11:37,345 C'est bon de vous voir aussi. 258 00:11:37,345 --> 00:11:38,813 OH, BONJOUR LÀ. 259 00:11:38,813 --> 00:11:40,849 C'EST VOTRE GRAND-PÈRE. 260 00:11:40,849 --> 00:11:43,718 J'ai hâte de t'emmener À VOTRE PREMIER JEU DES ROYALS. 261 00:11:43,718 --> 00:11:47,822 ET TOI ET MOI ALLONS CUIRE Et dessiner et faire des soirées pyjama, 262 00:11:47,822 --> 00:11:50,058 ET JE VAIS GÂTEZ-VOUS POURRI ! 263 00:11:50,058 --> 00:11:50,692 OUAIS. 264 00:11:50,692 --> 00:11:52,661 OK, TOUT LE MONDE À L'INTÉRIEUR. ALLEZ! 265 00:11:52,661 --> 00:11:54,095 OH OUAIS. ALLEZ! 266 00:11:55,830 --> 00:11:58,667 TU SAIS, IL Y EN A DES LIEUX SUPERBES POUR LES ENFANTS 267 00:11:58,667 --> 00:12:01,136 AVEC DES BESOINS SPÉCIAUX ICI À KANSAS CITY ? 268 00:12:01,136 --> 00:12:03,171 KATHRYN A FAIT TOUTES CETTE GRANDE RECHERCHE. 269 00:12:03,171 --> 00:12:04,839 OH. C'est vraiment gentil de votre part. 270 00:12:04,839 --> 00:12:08,310 OUAIS. NOUS SOMMES HEUREUX DE FAIRE TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS FAIRE. 271 00:12:08,310 --> 00:12:10,412 NOUS VOULONS ÊTRE UNE GRANDE PARTIE DE LA VIE DE VOTRE BÉBÉ. 272 00:12:11,613 --> 00:12:12,847 VOUS LE LEUR AVEZ DIT. 273 00:12:12,847 --> 00:12:14,582 C'est leur petit-enfant. 274 00:12:16,117 --> 00:12:17,652 Je me sens juste pris dans une embuscade. 275 00:12:17,652 --> 00:12:19,587 NON, NON, NON, NON. 276 00:12:19,587 --> 00:12:21,189 NOUS VOULONS JUSTE POUR EN PARLER. 277 00:12:21,189 --> 00:12:23,124 NOUS SAVONS COMBIEN VOUS AIMEZ VOTRE TRAVAIL ICI, 278 00:12:23,124 --> 00:12:24,592 ET TU ES TELLEMENT BON DANS CELA... 279 00:12:25,593 --> 00:12:27,529 MAIS LONDRES EST OÙ VIT MA FAMILLE 280 00:12:27,529 --> 00:12:29,731 ET ILS ONT DE L'EXPÉRIENCE Élever un enfant ayant des besoins particuliers. 281 00:12:29,731 --> 00:12:31,800 ET NOUS RESPECTONS CELA. 282 00:12:31,800 --> 00:12:33,768 MAIS TU SAIS, KATHRYN ET J'AI APPRIS LA LANGUE DES SIGNES 283 00:12:33,768 --> 00:12:35,170 QUAND DAPHNÉ EST VENUE DANS NOS VIES. 284 00:12:35,170 --> 00:12:38,106 NOUS SOMMES PLUS QUE VOLONTAIRES POUR FAIRE CE QU'IL FAUT 285 00:12:38,106 --> 00:12:40,141 POUR AIDER À élever UN ENFANT AVEC LE SYNDROME DE Down. 286 00:12:44,713 --> 00:12:48,783 TU SAIS, J'AI TIRÉ UN CERTAIN CERTAIN DE LA BAIE Et les vieilles affaires de bébé de Toby. 287 00:12:48,783 --> 00:12:50,752 VOULEZ-VOUS ALLER LES REGARDER ? - BIEN SÛR. MERCI. 288 00:12:57,125 --> 00:12:59,327 OH, REGARDEZ ! 289 00:12:59,327 --> 00:13:00,695 C'EST ADORABLE. 290 00:13:02,097 --> 00:13:04,566 J'avais l'habitude de mettre TOBY AU LIT APRÈS UNE LONGE JOURNÉE 291 00:13:04,566 --> 00:13:07,268 ET ÊTRE TOUJOURS TRISTE QUE JE N'AI PAS PU LE VOIR 292 00:13:07,268 --> 00:13:08,503 JUSQU'AU MATIN. 293 00:13:08,503 --> 00:13:09,804 Je ne peux pas attendre. 294 00:13:13,608 --> 00:13:15,477 Ça passe si vite. 295 00:13:17,112 --> 00:13:18,146 VOUS VERREZ. 296 00:13:18,146 --> 00:13:20,348 Je me sens déjà comme ça. 297 00:13:20,348 --> 00:13:23,218 Je suis à plus de la moitié du chemin Et il y a tellement de décisions à prendre. 298 00:13:25,220 --> 00:13:27,222 Y A-T-IL RIEN JE PEUX FAIRE POUR AIDER ? 299 00:13:28,823 --> 00:13:30,592 Ma mère veut que je rentre à la maison. 300 00:13:30,592 --> 00:13:33,161 TOBY ME VEUT RESTER ICI, ET... 301 00:13:33,161 --> 00:13:35,430 ET MAINTENANT JE SUIS INQUIET Que je suis injuste envers toi et John. 302 00:13:40,068 --> 00:13:43,772 VOUS FAITES CE QUE VOUS PENSEZ EST LE MEILLEUR POUR VOTRE BÉBÉ. 303 00:13:43,772 --> 00:13:46,408 LE RESTE D'ENTRE NOUS SERA EN LIGNE. 304 00:13:48,209 --> 00:13:51,146 JE VEUX ÊTRE AVEC MA FAMILLE. 305 00:13:51,146 --> 00:13:52,781 Je veux rentrer à la maison. 306 00:14:10,565 --> 00:14:12,167 SALUT! MERCI D'ÊTRE VENU ! 307 00:14:15,136 --> 00:14:17,172 ♪ COMPTONS NOS BÉNÉDICTIONS ♪ 308 00:14:17,172 --> 00:14:18,807 MAINTENANT VOUS ÊTES PRÊT À L'ACTION. 309 00:14:20,608 --> 00:14:21,843 Hé, as-tu parlé à Bay ? 310 00:14:23,845 --> 00:14:25,814 Oh, c'est vrai. LES T-SHIRTS. 311 00:14:29,551 --> 00:14:30,585 - HÉ! - SALUT! 312 00:14:30,585 --> 00:14:32,253 Hé, chérie ! MINGO. 313 00:14:32,253 --> 00:14:33,288 - HÉ. - HÉ. 314 00:14:33,288 --> 00:14:35,223 Je suis tellement contente que vous ayez réussi ! 315 00:14:35,223 --> 00:14:36,257 Ça a l'air bien, les gars. 316 00:14:36,257 --> 00:14:37,459 CREUSER LES CHAPEAUX. 317 00:14:37,459 --> 00:14:39,160 J'ai dû me disputer avec celui-ci. 318 00:14:39,160 --> 00:14:40,562 IL AFFIRME QU'IL A DEUX PIEDS GAUCHES. 319 00:14:40,562 --> 00:14:42,564 Hé, tu verras. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 320 00:14:42,564 --> 00:14:45,133 Hé, peut-être LE TAUREAU MÉCANIQUE EST PLUS VOTRE VITESSE. 321 00:14:46,668 --> 00:14:48,403 Ce serait probablement plus sûr. 322 00:14:48,403 --> 00:14:50,772 NUH-EUH. Allez, cowboy. 323 00:14:50,772 --> 00:14:52,540 On va vous faire entrer. 324 00:14:52,540 --> 00:14:55,610 COOL SI JE METTE MON TÉLÉPHONE DANS TA VESTE ? - BIEN SÛR. 325 00:14:55,610 --> 00:14:58,213 ♪ CÉLÉBREZ LA BONNE CHANSON AU BON MOMENT ♪ 326 00:14:58,213 --> 00:15:00,348 ♪ ALLEZ, FÊTONS ♪ 327 00:15:00,348 --> 00:15:02,217 - Faisons ça. - Oh, mon garçon. 328 00:15:02,217 --> 00:15:04,285 ♪ ALLEZ, FÊTONS ♪ 329 00:15:04,285 --> 00:15:09,357 VITE, VITE, LENTE. VITE, VITE, LENTE. 330 00:15:09,357 --> 00:15:11,226 VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 331 00:15:16,798 --> 00:15:19,300 ACHETEZ-EN 50, JE VOUS OFFRIRAI 10 % DE RÉDUCTION. 332 00:15:20,535 --> 00:15:22,504 GÉNIAL. ALLEZ KAPPAS. 333 00:15:24,606 --> 00:15:26,174 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 334 00:15:26,174 --> 00:15:29,310 EN FAIT, C'EST VOUS QUI A BESOIN DE QUELQUE CHOSE... 335 00:15:29,310 --> 00:15:31,212 POUR ARRÊTER DE VENDRE CETTE CHEMISE. 336 00:15:31,212 --> 00:15:32,413 POURQUOI JE FAIS CELA ? 337 00:15:32,413 --> 00:15:36,117 PARCE QUE J'AI CRÉÉ CETTE FILLE 338 00:15:36,117 --> 00:15:39,654 ET VOUS L'UTILISEZ SANS MA PERMISSION. 339 00:15:39,654 --> 00:15:43,057 Je l'ai trouvé sur le côté D'UNE BENNE DANS UNE ALLÉE. 340 00:15:43,057 --> 00:15:45,193 ÉTAIS-JE CENSÉ COURIR AUTOUR VOUS CHERCHEZ L'ARTISTE? 341 00:15:45,193 --> 00:15:47,529 D'accord, très bien. 342 00:15:47,529 --> 00:15:50,498 MAINTENANT JE VOUS LE DIT C'est à moi et tu dois arrêter. 343 00:15:50,498 --> 00:15:53,101 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER D'UTILISATION ÉQUITABLE ? 344 00:15:53,101 --> 00:15:55,336 LÉGALEMENT, JE PEUX UTILISER VOTRE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, 345 00:15:55,336 --> 00:15:56,638 DANS CE CAS, L'ART, 346 00:15:56,638 --> 00:15:59,140 TANT QUE JE "A", LE MODIFIER SENSIBLEMENT, 347 00:15:59,140 --> 00:16:01,109 ET "B", FAITES UNE DÉCLARATION AVEC MON TRAVAIL. 348 00:16:01,109 --> 00:16:04,178 VOUS AVEZ REMPLACE UN DIPLÔME AVEC UNE CANETTE DE BIÈRE. 349 00:16:04,178 --> 00:16:06,114 UN CHANGEMENT SUBSTANTIEL, Je dirais. 350 00:16:06,114 --> 00:16:08,116 NE VOUS COMPRENEZ PAS QUE VOUS ÊTES AU FOND 351 00:16:08,116 --> 00:16:10,218 Juste encourager les gars à violer ? 352 00:16:10,218 --> 00:16:12,487 QUI A DIT LE T-SHIRT PARLE-T-IL DE SEXE ? 353 00:16:12,487 --> 00:16:15,189 VOUS ÊTES LE SEUL QUI PARLE DE SEXE. 354 00:16:15,189 --> 00:16:16,558 Oh, s'il vous plaît. 355 00:16:16,558 --> 00:16:19,227 "NON" POURRAIT SIGNIFIER "NON" À ALLER SAUTER EN PARACHUT OU ALLER DANSER. 356 00:16:19,227 --> 00:16:21,329 VOIR, C'EST CE QUE J'AIME L'ART. 357 00:16:21,329 --> 00:16:23,164 C'est tellement subjectif. 358 00:16:23,164 --> 00:16:24,766 NE PEUX-TU PAS FAIRE VOS BLAGUES MISOGYNISTES 359 00:16:24,766 --> 00:16:26,701 SANS TRAÎNER MON ART EST-IL DEPUIS ? 360 00:16:26,701 --> 00:16:28,636 Je suis désolé que tu sois offensé, 361 00:16:28,636 --> 00:16:31,205 MAIS JE N'AI AUCUNE INTENTION D'ARRÊTER CETTE CHEMISE. 362 00:16:31,205 --> 00:16:32,540 C'EST L'UN DE MES BEST-SELLERS. 363 00:16:32,540 --> 00:16:36,144 VOUS ÊTES UN ARROGANT, VOLEUR SEXISTE ET NOURRISSEUR DE FOND ! 364 00:16:36,144 --> 00:16:37,545 On m'a qualifié de pire. 365 00:16:37,545 --> 00:16:39,180 HÉN... 366 00:16:39,180 --> 00:16:40,415 PRENEZ UNE CHEMISE AVANT DE PARTIR. 367 00:16:40,415 --> 00:16:41,649 C'EST SUR LA MAISON. 368 00:16:41,649 --> 00:16:42,650 TAMPON DE TRAMP TEAZE. 369 00:16:42,650 --> 00:16:44,485 OH, CE N'EST PAS FINI. 370 00:16:50,391 --> 00:16:52,627 UNE FOIS DE PLUS! CINQ, SIX, SEPT, HUIT ! 371 00:16:52,627 --> 00:16:54,262 ♪ NA NA ♪ 372 00:16:54,262 --> 00:16:57,165 ♪ NA NA NA OUAIS ♪ 373 00:16:57,165 --> 00:16:59,233 QUI ! 374 00:16:59,233 --> 00:17:01,502 COUP! COUP! COUP! COUP! 375 00:17:01,502 --> 00:17:03,471 ALLEZ! QUI ! 376 00:17:03,471 --> 00:17:05,840 RAPPORTEZ-LE À LA MAISON ! 377 00:17:07,775 --> 00:17:10,178 - Très bien, tout le monde ! -WHOO ! 378 00:17:10,178 --> 00:17:13,281 ♪ C'EST UNE BONNE, BONNE JOURNÉE ♪ 379 00:17:13,281 --> 00:17:15,216 Très bien, tout le monde ! PARTENAIRE ! 380 00:17:15,216 --> 00:17:16,751 NOUS ALLONS LE FAIRE LA DANSE "CHÉRIE" 381 00:17:16,751 --> 00:17:18,152 Comme je t'ai appris, d'accord ? 382 00:17:18,152 --> 00:17:19,587 PARTENAIRE, PARTENAIRE... 383 00:17:19,587 --> 00:17:21,823 TA MAMAN EST UNE MACHINE À DANSER. 384 00:17:21,823 --> 00:17:26,461 OUAIS. BALLET, claquettes, Et apparemment de la danse country. 385 00:17:26,461 --> 00:17:27,762 BIEN, ÉVIDEMMENT CELA FONCTIONNE DANS LA FAMILLE. 386 00:17:27,762 --> 00:17:29,297 J'AI LE SENS VOUS AVEZ FAIT CELA DÉJÀ. 387 00:17:29,297 --> 00:17:31,132 BIEN, C'EST TOUJOURS UNE BONNE IDÉE 388 00:17:31,132 --> 00:17:33,835 POUR UN DJ D'AVOIR UN GOÛT ÉCLECTIQUE. 389 00:17:33,835 --> 00:17:35,269 ET VOUS DEVEZ SOYEZ BON À CELA. 390 00:17:35,269 --> 00:17:36,638 CE N'EST PAS SI DIFFÉRENT DE LA DANSE DE LA RIVIÈRE. 391 00:17:36,638 --> 00:17:38,072 C'est irlandais. 392 00:17:38,072 --> 00:17:40,541 JE SAIS. Je me moque de toi. 393 00:17:40,541 --> 00:17:43,444 - MAINTENANT, ESSAYEZ DE SUIVRE. - D'ACCORD. 394 00:17:43,444 --> 00:17:46,714 ♪ PARCE QUE J'AI TROUVÉ Quelque chose de mieux ♪ 395 00:17:46,714 --> 00:17:50,118 ♪ SEIGNEUR, JE JURE DE JAMAIS ♪ 396 00:17:50,118 --> 00:17:51,586 L'AVEZ-VOUS INVITÉ ? 397 00:17:51,586 --> 00:17:53,454 NON, euh... 398 00:17:53,454 --> 00:17:56,190 DAPHNE A MIS UN AVIS SUR LE PANNEAU DE MESSAGES DU PROGRAMME SOURDS. 399 00:17:56,190 --> 00:17:58,526 Je suis sûr qu'il est juste J'ESSAYE D'ÊTRE SOUTIEN. 400 00:18:00,495 --> 00:18:02,697 Euh... je vais Prends un verre très vite. 401 00:18:02,697 --> 00:18:04,599 D'ACCORD. 402 00:18:08,302 --> 00:18:11,139 SIX MOIS POUR ALLER AU TRIBUNAL ? 403 00:18:11,139 --> 00:18:13,608 Eh bien, n'y en a-t-il pas UN PEU COMME, VRAIMENT RAPIDE 404 00:18:13,608 --> 00:18:17,378 INJONCTION ON PEUT LE Gifler POUR L'ARRÊTER ENTRE-TEMPS ? 405 00:18:17,378 --> 00:18:20,782 UH-HUH... 406 00:18:20,782 --> 00:18:23,284 OUI. OUI. Euh... 407 00:18:23,284 --> 00:18:26,521 MON IMAGE ÉTAIT TECHNIQUEMENT MIS EN PLACE ILLÉGALEMENT MAIS LE POINT EST, 408 00:18:26,521 --> 00:18:30,124 MAINTENANT IL FAIT DES T-SHIRTS QUI ENCOURAGE LES GARS À PRENDRE 409 00:18:30,124 --> 00:18:33,728 UN "NON" POUR UN "OUI", Et ça fait ressembler les filles à des abrutis. 410 00:18:35,697 --> 00:18:38,833 Eh bien, des slogans comme ça DEVRAIT ÊTRE ILLÉGAL. - 411 00:18:41,569 --> 00:18:42,637 D'ACCORD. Euh... 412 00:18:42,637 --> 00:18:45,139 MERCI POUR L'INFORMATION. 413 00:18:49,377 --> 00:18:50,778 HÉ. 414 00:18:53,514 --> 00:18:55,383 JE VAIS BIEN. QUOI DE NEUF? 415 00:19:01,155 --> 00:19:04,325 Quelque chose à propos d'une plage ? 416 00:19:11,399 --> 00:19:12,734 Félicitations. 417 00:19:17,305 --> 00:19:18,539 OUAIS? 418 00:19:27,615 --> 00:19:29,350 MM-HMM... 419 00:19:33,121 --> 00:19:34,422 AUCUNE PRESSION. 420 00:19:46,367 --> 00:19:49,103 D'ACCORD. Euh... J'en ai BEAUCOUP... 421 00:19:49,103 --> 00:19:50,338 CELA CONTINUE MAINTENANT, 422 00:19:50,338 --> 00:19:52,273 ALORS LAISSEZ-MOI PENSEZ-Y, d'accord ? 423 00:20:05,419 --> 00:20:07,388 ♪ HÉ, PETITE MISSY ♪ 424 00:20:07,388 --> 00:20:10,291 ♪ VOUS RECHERCHEZ AWFUL JOLIE CE SOIR ♪ 425 00:20:10,291 --> 00:20:11,692 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE DAPHNÉ. 426 00:20:11,692 --> 00:20:13,828 JE SUIS MOURIR Pour vous retrouver seul. 427 00:20:13,828 --> 00:20:15,763 Comment ça s'est passé avec Lily ? 428 00:20:15,763 --> 00:20:17,665 Eh bien, nous sommes surtout Juste, tu sais, 429 00:20:17,665 --> 00:20:19,567 - J'ai regardé les vêtements de bébé. - MM ! 430 00:20:19,567 --> 00:20:21,202 C'ÉTAIT UNE CONFIGURATION TELLEMENT PARFAITE. 431 00:20:21,202 --> 00:20:24,205 La mettre seule, PARLER À SA MAMAN À MAMAN... 432 00:20:24,205 --> 00:20:25,439 Je suis désolé de vous décevoir, 433 00:20:25,439 --> 00:20:27,308 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT Convainquez-la de rester. 434 00:20:27,308 --> 00:20:29,110 Je ne m'attendais pas À VOUS DE CONCLURE L'AFFAIRE. 435 00:20:29,110 --> 00:20:31,712 DITES-MOI JUSTE À quel point vous l'avez poussée dans la bonne direction. 436 00:20:31,712 --> 00:20:34,816 Eh bien, en fait, je lui ai dit QU'ELLE NE DEVRAIT PAS NOUS LAISSER 437 00:20:34,816 --> 00:20:37,318 OU QUELQU'UN D'AUTRE INFLUEZ SA DÉCISION. 438 00:20:38,519 --> 00:20:40,288 ET POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ? 439 00:20:40,288 --> 00:20:44,392 PARCE QUE ELLE DOIT FAIRE Ce qu'elle ressent est le meilleur pour son bébé, 440 00:20:44,392 --> 00:20:46,194 MÊME SI CELA SIGNIFIE DÉMÉNAGEMENT À LONDRES. 441 00:20:46,194 --> 00:20:49,130 KATHRYN, OÙ L'ENFER Est-ce que ça vient d'où ? 442 00:20:49,130 --> 00:20:52,600 CHÉRI, SI BAY OU DAPHNE ÉTAIENT ENCEINTE ET VIVANT À LONDRES, 443 00:20:52,600 --> 00:20:55,403 N'ESPÉREZ-VOUS PAS QU'ILS LE feraient VOUS VOULEZ VENIR CHEZ NOUS ? 444 00:20:55,403 --> 00:20:56,737 C'EST UNE HYPOTHÉTIQUE. 445 00:20:56,737 --> 00:20:58,406 MAIS VOICI LA RÉALITÉ. 446 00:20:58,406 --> 00:21:02,210 LILY PORTE NOTRE PETIT-ENFANT ET MENACE DE SOULEVER 447 00:21:02,210 --> 00:21:04,512 LUI OU ELLE DANS UN PAYS ÉTRANGER. 448 00:21:04,512 --> 00:21:06,314 C'EST INACCEPTABLE. 449 00:21:06,314 --> 00:21:08,316 SI NOUS ALLONS POUR ÊTRE DE BONS GRANDS-PARENTS, 450 00:21:08,316 --> 00:21:11,485 NOUS DEVONS METTRE LE BÉBÉ Et les besoins de Lily avant les nôtres. 451 00:21:11,485 --> 00:21:13,120 Eh bien, traitez-moi d'égoïste. 452 00:21:13,120 --> 00:21:15,223 JE NE SUIS PAS PRÊT Pour aider Lily à faire ses valises. 453 00:21:19,427 --> 00:21:21,796 ♪ JE NE PEUX PAS VOUS TENIR OU VOUS RENVOYER ♪ 454 00:21:21,796 --> 00:21:23,798 ♪ JE SUIS CE COWBOY ♪ 455 00:21:26,234 --> 00:21:27,835 - D'accord. OUF. - OH. MM-HMM ? 456 00:21:27,835 --> 00:21:29,604 VOUS VOUS AMÉLIOREZ DÉFINITIVEMENT. 457 00:21:29,604 --> 00:21:31,472 VOUS AVEZ SEULEMENT FAIT UN PAS SUR MON PIED DEUX FOIS CETTE FOIS. 458 00:21:31,472 --> 00:21:33,641 HÉ, je t'avais prévenu. 459 00:21:33,641 --> 00:21:36,377 - Je vais appeler Will. - Je vais me rafraîchir. 460 00:21:37,845 --> 00:21:40,448 ♪ JE SAIS QU'IL EST QUELQUE PART ♪ 461 00:21:40,448 --> 00:21:43,818 ♪ DANS CE BAR MAINTENANT ♪ 462 00:21:43,818 --> 00:21:50,424 ♪ OUAIS, IL EST QUELQUE PART DROIT DANS CE BAR ♪ 463 00:21:56,530 --> 00:22:00,434 Je dois juste me concentrer SUR PATI ET LES AUTRES ÉTUDIANTS. 464 00:22:00,434 --> 00:22:04,538 JE VEUX TOUT LE MONDE POUR VRAIMENT COMPRENDRE CE QUI EST EN JEU ICI. 465 00:22:04,538 --> 00:22:06,407 Hé, tu vas faire du bien. 466 00:22:06,407 --> 00:22:07,808 MERCI. 467 00:22:07,808 --> 00:22:10,177 - OÙ EST LE MICRO ? - OH. Euh... 468 00:22:11,812 --> 00:22:14,248 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 469 00:22:14,248 --> 00:22:16,417 - QUE PENSES-TU FAIRE ? - JE SUIS SUR LE POINT DE FAIRE UNE PRÉSENTATION 470 00:22:16,417 --> 00:22:17,718 POUR LA COLLECTE DE FONDS QUE NOUS TENONS. 471 00:22:17,718 --> 00:22:19,720 QUELLE COLLECTE DE FONDS ? JE N'EN SAIS RIEN. 472 00:22:19,720 --> 00:22:21,656 Euh, d'accord. Je l'ai réglé avec Joe. 473 00:22:21,656 --> 00:22:23,557 - LE BARMAN. -JOÉ... 474 00:22:23,557 --> 00:22:25,626 JOE N'A AUCUNE AUTORITÉ D'APPROUVER CECI. 475 00:22:25,626 --> 00:22:27,428 SI VOUS POUVEZ JUSTE Donnez-moi deux minutes. 476 00:22:27,428 --> 00:22:29,630 JE POURRAIS VOUS EXPLIQUER CE QUE C'EST ET J'EN SUIS SÛR... - Écoutez. ÉCOUTEZ-MOI. 477 00:22:29,630 --> 00:22:31,299 Je ne fais pas de collectes de fonds. 478 00:22:31,299 --> 00:22:32,366 C'est mauvais pour les affaires. 479 00:22:32,366 --> 00:22:34,168 MAINTENANT, VOUS POUVEZ SUIVRE MES RÈGLES, 480 00:22:34,168 --> 00:22:35,636 OU QUITTER LES LOCAUX. 481 00:22:35,636 --> 00:22:38,673 ♪ SUR JE TRAVAILLE TOUJOURS ♪ 482 00:22:38,673 --> 00:22:40,708 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 483 00:22:40,708 --> 00:22:43,277 NON. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 484 00:22:45,680 --> 00:22:49,383 VOUS SAVEZ, Il existe une autre façon de récolter cet argent. 485 00:22:49,383 --> 00:22:50,451 COMMENT? 486 00:22:50,451 --> 00:22:52,653 PRIX de 500 $. 487 00:22:54,055 --> 00:22:55,456 - OH NON. - OH OUAIS. 488 00:22:55,456 --> 00:22:58,159 Je crois que j'ai eu UN TAUREAU À APPRIVOIR. 489 00:23:17,645 --> 00:23:19,480 TOBY. 490 00:23:21,182 --> 00:23:22,783 QUOI? 491 00:23:22,783 --> 00:23:25,186 Il disait juste bonjour. 492 00:23:25,186 --> 00:23:26,554 IL A CLAIREMENT UNE CHOSE POUR VOUS, 493 00:23:26,554 --> 00:23:28,489 ET NOUS SAVONS TOUS TOUS Vous aviez un faible pour lui. 494 00:23:28,489 --> 00:23:31,158 AVAIT. PASSÉ. ET COMME JE VOUS L'AI DIT 495 00:23:31,158 --> 00:23:32,493 MILLE FOIS, RIEN NE S'EST PASSÉ. 496 00:23:32,493 --> 00:23:35,129 ALORS COMMENT EST-CE QUE À CHAQUE FOIS Je vous vois tous les deux ensemble. 497 00:23:35,129 --> 00:23:36,430 VOUS TOTALEMENT VOUS SEMBLEZ LES UNS DES AUTRES ? 498 00:23:36,430 --> 00:23:39,433 Et chaque fois qu'il est là, Tu as l'air incroyablement jaloux. 499 00:23:39,433 --> 00:23:41,202 ALORS ARRÊTEZ DE DONNER MOI UNE RAISON D'ÊTRE! 500 00:23:41,202 --> 00:23:44,071 JULIAN ET MOI SOMMES COLLÈGUES, RIEN DE PLUS. 501 00:23:44,071 --> 00:23:45,639 JE NE VEUX PAS DE TOI Je ne lui parle plus. 502 00:23:45,639 --> 00:23:47,608 VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE ME DIRE 503 00:23:47,608 --> 00:23:49,210 À QUI JE PEUX ET NE PEUX PAS PARLER. 504 00:23:49,210 --> 00:23:50,511 ALORS, VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ, 505 00:23:50,511 --> 00:23:52,246 ET JE JUSTE VOUS DEVEZ VIVRE AVEC ? 506 00:23:52,246 --> 00:23:56,083 SI VOUS PARLEZ DE LONDRES, Je n'ai pas encore pris de décision. 507 00:23:56,083 --> 00:23:58,552 "JE"? C'est une décision en "je" maintenant ? 508 00:23:58,552 --> 00:24:00,588 Je ne le voulais pas comme ça. 509 00:24:00,588 --> 00:24:03,290 - Je voulais dire... - JE SUIS LE PÈRE DU BÉBÉ ET J'AI AUSSI DES DROITS. 510 00:24:03,290 --> 00:24:05,826 ET JE DIT Nous ne déménageons pas à Londres. 511 00:24:05,826 --> 00:24:09,363 SI JE VEUX DÉMÉNAGER À LONDRES, JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE PERMISSION. 512 00:24:09,363 --> 00:24:11,399 Je peux bouger sans toi. 513 00:24:11,399 --> 00:24:12,733 ET LA MANIÈRE VOUS VOUS COMPORTEZ EN CE MOMENT, 514 00:24:12,733 --> 00:24:14,468 VOUS FAITES LA DÉCISION ASSEZ CLAIRE. 515 00:24:25,446 --> 00:24:27,548 LICENCE CRÉATIVE, APPARENTEMENT. 516 00:24:29,316 --> 00:24:33,654 C'EST PRÉTENTIEUX POUR "C'EST TOTALEMENT BIEN DE VOLER 517 00:24:33,654 --> 00:24:37,691 "L'IDENTITÉ DE QUELQU'UN OU UNE EXPÉRIENCE DE VIE ET LA RUINER." 518 00:24:37,691 --> 00:24:41,128 PARFOIS, JE DÉTESTE VRAIMENT L’ART. 519 00:24:45,566 --> 00:24:47,535 OUAIS. ELLE L'ÉTAIT. 520 00:24:47,535 --> 00:24:49,203 Maintenant, elle est ivrogne. 521 00:24:59,713 --> 00:25:02,583 MERCI, MAIS JE L'AI DÉJÀ J'ai parlé à un avocat, 522 00:25:02,583 --> 00:25:06,520 ET MÊME SI J'ARRÉTAIS CE MEC En vendant ces chemises, 523 00:25:06,520 --> 00:25:07,588 CELA PRENDRAI DES MOIS. 524 00:25:07,588 --> 00:25:12,059 DONC, JE SUIS DESTINÉ À VOIR MON TRAVAIL BASTARDISÉ 525 00:25:12,059 --> 00:25:15,096 SUR LES COFFRES DES FILLES DE PREMIÈRE ANNÉE TOUTE L'ANNÉE. 526 00:25:15,096 --> 00:25:18,666 OUAIS. PARFOIS JE me demande CE QUE PENSERONT CES FILLES 527 00:25:18,666 --> 00:25:21,569 SI LEURS MAMANS LES VONT Je porte ces chemises. 528 00:25:21,569 --> 00:25:25,439 COMME : "OH HÉ, MA ! REGARDEZ-MOI ! JE SUIS UN LUXURIEUX!" 529 00:25:28,209 --> 00:25:29,577 OH MON DIEU. 530 00:25:33,581 --> 00:25:36,183 ELLE NE PEUT PAS TRAVERSER EAUX INTERNATIONALES 531 00:25:36,183 --> 00:25:38,152 AVEC VOTRE BÉBÉ SANS VOTRE AUTORISATION, 532 00:25:38,152 --> 00:25:40,788 OK ? TU LUI DITES QUE NOUS LE FAIREONS MENEZ-LA AU TRIBUNAL POUR LA GARDE 533 00:25:40,788 --> 00:25:42,223 - SI NOUS DEVONS. - PAPA! 534 00:25:42,223 --> 00:25:44,058 TOBY, C'EST VOTRE ENFANT AUSSI, D'accord ? 535 00:25:44,058 --> 00:25:47,461 NOUS POURSUIVONS ELLE ET SA FAMILLE ET TOUT CE QUI BOUGE 536 00:25:47,461 --> 00:25:49,597 SI ELLE PENSE QU'ELLE PEUT FAIRE CES DÉCISIONS UNILATÉRALES 537 00:25:49,597 --> 00:25:52,133 - COMME CELA... - Tu veux que je lui dise que je vais la poursuivre ? 538 00:25:52,133 --> 00:25:54,335 VOUS PENSEZ VRAIMENT C'EST SÉRIEUSEMENT LA MEILLEURE FAÇON 539 00:25:54,335 --> 00:25:55,503 POUR LA FAIRE CHANGER D'AVIS ? 540 00:25:59,707 --> 00:26:01,075 Je ne veux même pas savoir. 541 00:26:01,075 --> 00:26:04,445 D'ACCORD. D'accord... 542 00:26:04,445 --> 00:26:05,813 Il faut faire quelque chose. 543 00:26:07,448 --> 00:26:09,083 D'ACCORD. Eh bien, j'ai réfléchi... 544 00:26:09,083 --> 00:26:11,652 Je pensais ce que j'ai dit. QUE JE VEUX QU'ELLE SOIT 545 00:26:11,652 --> 00:26:14,421 O ELLE SE SENT SOUTENU, MAIS... 546 00:26:14,421 --> 00:26:16,457 JE PENSE QUE NOUS POUVONS FOURNEZ CELA AUSSI. 547 00:26:16,457 --> 00:26:18,692 OUAIS. CE QUE J'AI DIT ! 548 00:26:18,692 --> 00:26:23,764 BIEN, je pense Il faut lui montrer qu'on est vraiment sérieux... 549 00:26:23,764 --> 00:26:25,399 EN SUCRANT UN PEU LE POT. 550 00:26:25,399 --> 00:26:26,667 BIEN. 551 00:26:26,667 --> 00:26:28,169 COMMENT? 552 00:26:34,775 --> 00:26:38,345 Annonceur : D'accord, notre prochain pilote est originaire d'ici à Kansas City ! 553 00:26:40,848 --> 00:26:43,484 SÛR QUE VOUS NE VOULEZ PAS POUR ESSAYER, COWBOY ? 554 00:26:43,484 --> 00:26:44,818 JE VAIS PASSER. 555 00:26:44,818 --> 00:26:46,654 HOULONS TOUS MAINTENANT 556 00:26:46,654 --> 00:26:48,656 POUR GREG "MINGO" SHIMINGO ! 557 00:26:48,656 --> 00:26:50,391 ALLEZ, GRAND HOMME ! 558 00:26:50,391 --> 00:26:52,326 VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 559 00:26:52,326 --> 00:26:53,794 C'EST POUR TOI, BÉBÉ ! 560 00:26:53,794 --> 00:26:57,198 -ES-TU PRÊT? - FAISONS CELA ! 561 00:27:06,607 --> 00:27:08,342 MINGO! 562 00:27:09,677 --> 00:27:12,213 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 563 00:27:12,213 --> 00:27:13,314 C'EST-À-DIRE... 564 00:27:13,314 --> 00:27:15,316 Bien plus difficile qu'il n'y paraît. 565 00:27:16,750 --> 00:27:19,486 OH, UN PEU COURT, MAIS UNE GRANDE BALADE 566 00:27:19,486 --> 00:27:22,423 DE GREG "MINGO" SHIMINGO ! ALLEZ, LES GENS ! 567 00:27:22,423 --> 00:27:24,491 JE SUIS DÉSOLÉ. 568 00:27:24,491 --> 00:27:27,161 Je voulais gagner CET ARGENT POUR VOUS. 569 00:27:27,161 --> 00:27:30,264 C'EST BON. Nous n'avons pas encore fini. 570 00:27:30,264 --> 00:27:31,665 NOUS NE LE SOMMES PAS ? 571 00:27:31,665 --> 00:27:35,436 ILS ONT UNE COMPÉTITION POUR DAMES AUSSI. 572 00:27:40,741 --> 00:27:43,544 LES DAMES, J'AI CHEMISES "MARCHE DE LA HONTE". 573 00:27:43,544 --> 00:27:44,578 C'est drôle parce que c'est vrai. 574 00:27:44,578 --> 00:27:46,347 ACHETEZ-EN UN, OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT. UNE NUIT SEULEMENT. 575 00:27:46,347 --> 00:27:47,781 HILARANT. 576 00:27:47,781 --> 00:27:49,516 LE PLAISIR DE FAIRE AFFAIRES AVEC VOUS. 577 00:27:53,153 --> 00:27:54,188 MAMAN? 578 00:27:54,188 --> 00:27:55,522 QUE FAITES-VOUS ICI? 579 00:27:55,522 --> 00:27:57,825 QU'EST-CE QUE C'EST ? 580 00:27:57,825 --> 00:28:00,728 - SALUT. - Tu l'as sérieusement dit à ma mère ? 581 00:28:00,728 --> 00:28:02,263 OUI, ELLE L'A FAIT. 582 00:28:02,263 --> 00:28:06,200 HÉ, LES MÈRES PROSPÈNENT DES RÉALISATIONS DE LEURS ENFANTS, N'EST-CE PAS ? 583 00:28:06,200 --> 00:28:10,237 Je pensais juste qu'elle devrait savoir QUELLE GRANDE ENTREPRISE VOUS AVEZ. 584 00:28:10,237 --> 00:28:12,139 COMMENT AVEZ-VOUS MÊME SAVEZ COMMENT LA TROUVER ? 585 00:28:12,139 --> 00:28:14,341 OH, CE N'ÉTAIT PAS C'EST DUR EN VRAIMENT. 586 00:28:14,341 --> 00:28:15,743 VOUS ÊTES FACEBOOK AMIS AVEC ELLE, 587 00:28:15,743 --> 00:28:17,444 Alors je viens de l'envoyer UN LIEN VERS VOTRE SITE. 588 00:28:17,444 --> 00:28:19,813 COMMENT EST "JE SUIS BLACKOUT DRUNK" DRÔLE ? 589 00:28:19,813 --> 00:28:21,782 Je n'oblige personne à les acheter. 590 00:28:21,782 --> 00:28:24,518 VOUS ALLEZ POUR ARRÊTER CELA MAINTENANT. 591 00:28:24,518 --> 00:28:27,454 CE SONT DES FEMMES GRANDIES, Mais vous les traitez comme des enfants. 592 00:28:27,454 --> 00:28:29,657 NE SONT-ILS PAS ASSEZ INTELLIGENTS POUR SE FAIRE SON PROPRE ASPECT 593 00:28:29,657 --> 00:28:31,258 À PROPOS DE QUE METTRE SUR LEUR CORPS ? 594 00:28:31,258 --> 00:28:34,094 LE MOUVEMENT DES FEMMES N'EST-IL PAS TOUT UNE QUESTION DE CHOIX ? 595 00:28:34,094 --> 00:28:37,331 RÉSULTAT-- SI LES FILLES SONT ASSEZ BÊTES 596 00:28:37,331 --> 00:28:40,401 POUR PORTER DES CHEMISES COMME ÇA, CE N'EST PAS MON PROBLEME. 597 00:28:40,401 --> 00:28:42,770 Je gagne juste de l'argent Hors de leur stupidité. 598 00:28:42,770 --> 00:28:44,672 EN CE MOMENT, Je ne pourrais pas être plus fier. 599 00:28:48,709 --> 00:28:50,811 Attends, tu viens d'enregistrer ça ? 600 00:28:50,811 --> 00:28:51,845 OUAIS. Bien sûr. 601 00:28:51,845 --> 00:28:53,747 VINE VA ADORER CELUI-CI. 602 00:28:58,218 --> 00:29:01,088 OK, allez-y avec L'ÉLAN DU TAUREAU. 603 00:29:01,088 --> 00:29:02,156 N'essayez pas de le combattre. 604 00:29:02,156 --> 00:29:04,291 D'accord, comme si j'allais PRENDRE CONSEIL À QUELQU'UN 605 00:29:04,291 --> 00:29:06,593 QUI N'A MÊME PAS DERNIÈRE SECONDE ? - OUAIS. 606 00:29:06,593 --> 00:29:08,696 C'EST BIEN. C'EST BIEN. GARDEZ CETTE ATTITUDE MÉCHANTE. 607 00:29:08,696 --> 00:29:10,464 UTILISEZ CE FEU POUR RESTER SUR LE TAUREAU. 608 00:29:10,464 --> 00:29:12,733 NOTRE PROCHAIN CONCURRENT DANS LA DIVISION DAMES-- 609 00:29:12,733 --> 00:29:14,702 DAPHNÉ VASQUEZ ! 610 00:29:14,702 --> 00:29:15,769 OK, tu es debout. 611 00:29:15,769 --> 00:29:17,504 LE TEMPS DE BATTRE C'EST SIX SECONDES. 612 00:29:17,504 --> 00:29:18,772 MORCEAU DE GÂTEAU. 613 00:29:20,374 --> 00:29:21,542 ALLEZ! 614 00:29:21,542 --> 00:29:22,609 ALLEZ, DAPHNÉ ! 615 00:29:22,609 --> 00:29:26,814 ♪ REMPLISSEZ LE RÉSERVOIR ET NE REGARDEZ PAS EN ARRIÈRE ♪ 616 00:29:26,814 --> 00:29:28,215 ALLEZ LES OBTENIR ! 617 00:29:28,215 --> 00:29:30,150 ÊTES-VOUS PRÊTE, PETITE DAME ? 618 00:29:30,150 --> 00:29:33,654 ♪ PARCE QUE C'EST QUOI LES FILLES FOLLES LE FONT ♪ 619 00:29:36,190 --> 00:29:41,428 ♪ PAS PEUR DE SAUTER HORS D'UNE FALAISE OU DEUX ♪ 620 00:29:41,428 --> 00:29:47,434 ♪ C'EST QUOI LES FILLES FOLLES LE FONT ♪ 621 00:29:47,434 --> 00:29:51,839 ♪ PAS PEUR DE SAUTER HORS D'UNE FALAISE OU DEUX ♪ 622 00:29:55,509 --> 00:29:57,211 BÉBÉ, TU ÉTAIS INCROYABLE ! 623 00:29:57,211 --> 00:30:00,347 C'était un super voyage, mais un peu trop court. 624 00:30:00,347 --> 00:30:02,049 PAS ASSEZ ÉTONNANT. 625 00:30:02,049 --> 00:30:05,119 ELLE EN EST UNE COOKIE DUR, LES GENS ! 626 00:30:05,119 --> 00:30:08,222 ABONNEZ-LE POUR DAPHNÉ VASQUEZ ! 627 00:30:11,125 --> 00:30:13,727 ♪ FILLES FOLLES AIMEZ MOI ET VOUS ♪ 628 00:30:16,697 --> 00:30:18,632 ÉRIC ! 629 00:30:18,632 --> 00:30:20,300 QUE SE PASSE-T-IL? 630 00:30:20,300 --> 00:30:21,802 Lâchez-le, d'accord ? 631 00:30:21,802 --> 00:30:24,772 Éric, qu'est-ce qu'il y a ? 632 00:30:24,772 --> 00:30:25,839 C'EST CE QUI EST LE PROBLEME. 633 00:30:25,839 --> 00:30:28,509 TU VEUX ME DIRE COMMENT UN REÇU OBTENU DANS VOTRE POCHE 634 00:30:28,509 --> 00:30:31,245 DE L'ATELIER DE CARROSSERIE AUTOMOBILE OÙ TRAVAILLE MON EX-FEMME ? 635 00:30:31,245 --> 00:30:33,313 OK, laissez-moi vous expliquer. 636 00:30:33,313 --> 00:30:34,815 - TU ES ALLÉ À ATLANTA ? - J'aurais dû te le dire. 637 00:30:34,815 --> 00:30:36,183 JE SAIS QUE. 638 00:30:36,183 --> 00:30:37,751 SAIT-ELLE QUI VOUS ÊTES ? QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE ? 639 00:30:37,751 --> 00:30:39,386 NON. ABSOLUMENT PAS. 640 00:30:39,386 --> 00:30:40,554 - ES-TU SÛR? - OUI. 641 00:30:40,554 --> 00:30:42,589 J'AI ÉTÉ PRUDENT. JE JURE. 642 00:30:44,525 --> 00:30:45,626 Alors tu ne m'as pas fait confiance. 643 00:30:45,626 --> 00:30:48,328 Je devais le voir POUR MOI... 644 00:30:48,328 --> 00:30:50,597 AVANT D'OBTENIR PLUS IMPLIQUÉ AVEC VOUS. 645 00:30:52,566 --> 00:30:54,134 VOUS SAVEZ QUOI? 646 00:30:57,171 --> 00:30:58,572 Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi. 647 00:31:01,108 --> 00:31:03,076 ÉRIC. ÉRIC ! 648 00:31:10,818 --> 00:31:14,755 VOUS SAVEZ, NOUS JAMAIS J'ai vraiment parlé de... lui. 649 00:31:14,755 --> 00:31:17,224 OMS? JULIEN? OUAIS, NOUS L'avons fait. 650 00:31:17,224 --> 00:31:19,059 - J'AI DIT... - Tu as dit que rien ne s'était passé, 651 00:31:19,059 --> 00:31:21,428 MAIS LES SENTIMENTS ÉTAIENT RÉELS... 652 00:31:21,428 --> 00:31:25,365 ET NOUS AVONS JUSTE Je les ai passés juste devant parce que c'était arrivé. 653 00:31:27,201 --> 00:31:31,805 SERONS-NOUS TOUJOURS ENSEMBLE SI VOUS N'ÊTES PAS ENCEINTE ? 654 00:31:31,805 --> 00:31:33,340 JE L'ESPÈRE. 655 00:31:34,808 --> 00:31:36,777 VOULEZ-VOUS QUE JE SUIS LUI ? 656 00:31:36,777 --> 00:31:39,112 BIEN SÛR QUE NON. 657 00:31:43,350 --> 00:31:45,519 Alors, qu'est-ce qui lui arrivait ? 658 00:31:49,656 --> 00:31:53,193 J'AI GRANDI AVEC DOUBLE LES ATTENTES SUR MOI 659 00:31:53,193 --> 00:31:55,262 À cause de mon frère. 660 00:31:55,262 --> 00:31:57,297 ET... 661 00:31:57,297 --> 00:32:00,367 JULIAN ÉTAIT LE GENRE DE GARS Avec qui je pensais que je devrais être. 662 00:32:02,236 --> 00:32:05,105 STABLE, PLUS D'ARGENT... 663 00:32:05,105 --> 00:32:08,675 QUELQU'UN QUI POURRAIT ME DONNER LA VIE QUE JE PENSAIS VOULOIR. 664 00:32:08,675 --> 00:32:11,478 STABLE... TRADITIONNEL. 665 00:32:11,478 --> 00:32:12,813 OUAIS. 666 00:32:15,382 --> 00:32:16,717 ET REGARDEZ-VOUS MAINTENANT. 667 00:32:16,717 --> 00:32:18,385 JE SAIS. 668 00:32:20,821 --> 00:32:22,756 MAIS JE NE POURRAIS PAS ÊTRE PLUS HEUREUX. 669 00:32:22,756 --> 00:32:24,591 Je le promets. 670 00:32:27,461 --> 00:32:29,363 Je t'aime, TOBY. 671 00:32:29,363 --> 00:32:34,201 ET JE SAIS QUE NOUS SOMMES RETOURNÉS D'UNE MANIÈRE INATTENDUE, 672 00:32:34,201 --> 00:32:36,770 Mais dès la minute où nous avons rompu, Je voulais que tu reviennes. 673 00:32:39,706 --> 00:32:41,208 MOI AUSSI. 674 00:33:11,238 --> 00:33:12,673 CE NE SONT PAS SEULEMENT LES CHEMISES. 675 00:33:14,107 --> 00:33:16,310 HAMMER GIRL EST OFFICIELLEMENT MORTE. 676 00:33:20,447 --> 00:33:23,684 MAIS ELLE NE LE FAIT PAS M'appartiennent plus. 677 00:33:26,119 --> 00:33:27,621 ELLE A EU UNE GRANDE COURSE. 678 00:33:27,621 --> 00:33:31,558 ELLE ÉTAIT NOTRE SYMBOLE PENDANT LA MANIFESTATION DE CARLTON, 679 00:33:31,558 --> 00:33:34,061 JE L'AI ENVOYÉE EN AFGHANISTAN AVEC TY. 680 00:33:34,061 --> 00:33:36,163 Je me suis appuyé sur elle 681 00:33:36,163 --> 00:33:38,198 BEAUCOUP AU FIL DES ANNÉES, ET... 682 00:33:40,567 --> 00:33:44,338 JE PENSE MAINTENANT IL EST TEMPS DE DIRE AU REVOIR. 683 00:33:52,379 --> 00:33:55,382 CELA FAIT QUATRE ANS DEPUIS QUE JE L'AI CRÉÉE, 684 00:33:55,382 --> 00:33:59,186 ET JE N'AI PAS VENU AVEC Depuis, tout est à moitié moins bon. 685 00:34:04,691 --> 00:34:09,062 MAIS ET SI ELLE EST LA MEILLEURE CHOSE QUE JE FAIS JAMAIS ? 686 00:34:45,365 --> 00:34:47,467 TU SAIS, JE N'AI JAMAIS PENSÉ QUE TU DEVIENDRAIS 687 00:34:47,467 --> 00:34:51,138 UN DE MES MEILLEURS AMIS, MAIS VOUS L'ÊTES. 688 00:35:02,382 --> 00:35:03,283 MERCI. 689 00:35:12,325 --> 00:35:14,394 Je pense que je vais rester ici, 690 00:35:14,394 --> 00:35:18,198 COMPRENDRE MA PROCHAINE IDÉE INCROYABLE. 691 00:35:41,421 --> 00:35:43,256 OUAH ! 692 00:35:43,256 --> 00:35:45,459 CELA NE PEUT PAS TOUT ÊTRE DU CHAPEAU. - NON. 693 00:35:45,459 --> 00:35:47,260 J'AI FAIT MON DISCOURS AU DIRECTEUR. 694 00:35:47,260 --> 00:35:49,162 J'étais PRESQUE SÛR 695 00:35:49,162 --> 00:35:51,732 QUE JE POURRAIS CHANGER D'AVIS S'IL M'A DONNÉ UNE CHANCE. 696 00:35:51,732 --> 00:35:54,401 - ET VOUS L'AVEZ FAIT ! - NON. PAS DU TOUT, 697 00:35:54,401 --> 00:35:57,337 MAIS LA DAME QUI A GAGNÉ LE CONCOURS D'ÉQUITATION DE TAUREAU 698 00:35:57,337 --> 00:36:00,707 ÉTAIT ASSIS À PROXIMITÉ ET ELLE A ÉTÉ TRÈS ÉMUE 699 00:36:00,707 --> 00:36:02,609 PAR CE QUE J'avais à dire. 700 00:36:02,609 --> 00:36:06,279 APRÈS AVOIR RÉGLÉ SA TAB DE BAR, Elle m'a donné ce qui restait de ses gains. 701 00:36:06,279 --> 00:36:08,415 PLUS CE QU'IL Y AVAIT DANS LE CHAPEAU... 702 00:36:08,415 --> 00:36:12,185 TOTALISÉ 687 $ ! 703 00:36:12,185 --> 00:36:13,386 C'EST IMPRESSIONNANT ! 704 00:36:13,386 --> 00:36:14,521 OUI! 705 00:36:16,156 --> 00:36:17,724 Je n'aurais pas pu FAIT SANS VOUS. 706 00:36:17,724 --> 00:36:20,360 J'ai hâte de le dire à QUINN ! 707 00:36:22,829 --> 00:36:25,132 VOUS PARLEZ TOUJOURS AVEC CE TYPE ? 708 00:36:25,132 --> 00:36:29,402 OUAIS, MAIS JUSTE À PROPOS DE PATI, LE PROGRAMME. 709 00:36:29,402 --> 00:36:31,304 Tu aurais dû me le dire. 710 00:36:31,304 --> 00:36:33,840 VOUS DIT QUOI ? Il ne se passe rien. 711 00:36:33,840 --> 00:36:35,375 IL T'A EMBRASSÉ. 712 00:36:35,375 --> 00:36:37,310 - MAIS... - MAIS QUOI ? 713 00:36:37,310 --> 00:36:39,546 C'est bizarre que tu parles AVEC CE GARS ET ARRANGER 714 00:36:39,546 --> 00:36:41,648 TOUTE CETTE COLLECTE DE FONDS AVEC LUI, ET JE NE LE SAIS PAS. 715 00:37:00,267 --> 00:37:01,334 Will est au lit. 716 00:37:01,334 --> 00:37:04,271 Je lui ai dit que tu le ferais Surveillez-le quand vous rentrerez à la maison. 717 00:37:10,710 --> 00:37:12,813 Ecoute, es-tu Tu vas dire quelque chose ? 718 00:37:14,781 --> 00:37:15,849 QUE LUI AS-TU DIT ? 719 00:37:17,317 --> 00:37:18,552 COMMENT ÉTAIT-ELLE ? 720 00:37:19,553 --> 00:37:21,488 ELLE A RÉPARÉ MA VOITURE DE LOCATION. 721 00:37:21,488 --> 00:37:23,356 ELLE SEMBLE BIEN. 722 00:37:23,356 --> 00:37:24,457 BIEN MÊME... 723 00:37:25,759 --> 00:37:27,360 Jusqu'à ce que je réalise ELLE TRAVAILLAIT 724 00:37:27,360 --> 00:37:29,596 AVEC SON MARI POUR VENDRE DES DROGUES. 725 00:37:29,596 --> 00:37:30,831 COMME JE VOUS L'AI DIT ? 726 00:37:30,831 --> 00:37:32,499 JE SAIS. 727 00:37:34,267 --> 00:37:36,736 TU M'AS DIT QUE TU ÉTAIS JE VAIS ALLER VOIR TES COUSINS... 728 00:37:36,736 --> 00:37:38,104 DANS L'OHIO. 729 00:37:38,104 --> 00:37:40,173 Tu m'as regardé droit dans les yeux et... 730 00:37:40,173 --> 00:37:41,808 C'ÉTAIT UN MAUVAIS MENSONGE. 731 00:37:41,808 --> 00:37:43,310 JE SAIS QUE. 732 00:37:43,310 --> 00:37:45,712 MAIS C'ÉTAIT IMPORTANT CELA JE SAIS. 733 00:37:47,247 --> 00:37:48,481 REGARDEZ... 734 00:37:48,481 --> 00:37:50,450 Il faut surmonter ça. 735 00:37:50,450 --> 00:37:51,818 TU DOIS ME PARDONNER. 736 00:37:51,818 --> 00:37:54,454 CE N'EST PAS SEULEMENT UN MENSONGE. 737 00:37:54,454 --> 00:37:56,223 C'EST QUE VOUS ÊTES EN DANGER ! 738 00:37:56,223 --> 00:37:58,291 MAIS CELA FAIT DES MOIS. 739 00:37:58,291 --> 00:38:00,093 ET IL VA BIEN. 740 00:38:00,093 --> 00:38:02,329 Vous allez bien tous les deux. 741 00:38:02,329 --> 00:38:03,496 S'IL TE PLAÎT. 742 00:38:07,400 --> 00:38:08,368 Je vais me coucher. 743 00:38:17,444 --> 00:38:19,546 MINGO, ATTENDEZ ! POUVONS-NOUS PARLER ? 744 00:38:19,546 --> 00:38:21,081 OUAIS, NOUS POUVONS... 745 00:38:21,081 --> 00:38:22,749 OU VOUS POUVEZ APPELER QUINN ET PARLER AVEC LUI 746 00:38:22,749 --> 00:38:25,151 PUISQUE VOUS SEMBLEZ ÊTRE J'en fais beaucoup ces derniers temps. 747 00:38:25,151 --> 00:38:28,421 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ Je ne t'ai pas dit qu'on avait parlé. 748 00:38:30,757 --> 00:38:33,059 LE VOYAGE... 749 00:38:33,059 --> 00:38:35,395 A CHANGÉ QUELQUE CHOSE EN MOI... 750 00:38:35,395 --> 00:38:38,498 ET LUI ET MOI AVONS CE LIEN SUR CELA. 751 00:38:38,498 --> 00:38:40,100 QUE VOUS ET MOI N'AVONS PAS. 752 00:38:41,635 --> 00:38:44,838 TOI ET MOI VOIR LES AUTRES TOUS LES JOURS. 753 00:38:44,838 --> 00:38:46,439 NOUS FAISONS DU VTT 754 00:38:46,439 --> 00:38:49,175 ET BOIRE DES CHIPS DE MENTHE SECOUE À MINUIT. 755 00:38:49,175 --> 00:38:53,313 MAIS CE N'EST PAS UN LIEN PROFOND À PROPOS DE CHANGER LA VIE DES GENS. 756 00:38:53,313 --> 00:38:54,447 MINGO.... 757 00:38:54,447 --> 00:38:56,516 C'EST FRAIS. JE COMPRENDS. 758 00:38:58,151 --> 00:38:59,819 IL N'Y A RIEN 759 00:38:59,819 --> 00:39:02,555 CONTINUER AVEC LUI. JE JURE. 760 00:39:02,555 --> 00:39:03,723 D'ACCORD. 761 00:39:05,492 --> 00:39:08,295 VOULEZ-VOUS ALLER OBTENIR DES SHAKES À LA MENTHE ? 762 00:39:08,295 --> 00:39:11,097 J'étais juste Je suis sur le point de le suggérer. 763 00:39:11,097 --> 00:39:12,532 LAISSEZ-MOI PRENDRE MON PORTEFEUILLE. 764 00:39:26,279 --> 00:39:27,547 D'ACCORD. 765 00:39:27,547 --> 00:39:28,748 ALLONS-Y. 766 00:39:35,388 --> 00:39:37,257 Ouais, ça me va. 767 00:39:37,257 --> 00:39:38,591 VOUS AVEZ RÉUSSI. 768 00:39:38,591 --> 00:39:40,493 VOUS DEVEZ AVOIR CONTRÔLE SUR CELA. 769 00:39:47,534 --> 00:39:50,103 Je vais bien. 770 00:39:50,103 --> 00:39:52,505 Je commence un nouveau PROJET, EN VRAIMENT. 771 00:39:55,108 --> 00:39:56,509 JE NE SAIS PAS ENCORE. 772 00:39:56,509 --> 00:40:00,180 MAIS JE PENSE QUE IL Y A QUELQUE CHOSE... QUELQUE CHOSE À PROPOS 773 00:40:00,180 --> 00:40:02,482 LA MANIÈRE NOUS NOUS DÉFINISSONS. 774 00:40:12,425 --> 00:40:13,693 Il est bon ! 775 00:40:13,693 --> 00:40:17,664 En fait, il a été un ami vraiment incroyable ces derniers temps. 776 00:40:17,664 --> 00:40:19,632 Nous avons juste... 777 00:40:19,632 --> 00:40:22,669 Nous avons beaucoup de points communs. 778 00:40:22,669 --> 00:40:24,838 Quoi qu'il en soit... 779 00:40:28,408 --> 00:40:30,410 Je devrais y aller. 780 00:40:30,410 --> 00:40:34,547 BONNE CHANCE AVEC LE FESTIVAL ET TOUT. 781 00:40:38,618 --> 00:40:43,390 ♪ L'AMOUR EST FAIT POUR DONNER ♪ 782 00:40:43,390 --> 00:40:46,626 ♪ POURQUOI ÉCONOMISEZ-VOUS ♪ 783 00:40:46,626 --> 00:40:52,298 ♪ CECI Y EST, CECI Y EST ♪ 784 00:40:57,270 --> 00:40:59,205 HÉ, MERCI BEAUCOUP POUR ÊTRE VENU. 785 00:40:59,205 --> 00:41:00,407 Nous savons qu'il est tard. 786 00:41:00,407 --> 00:41:02,509 C'EST COOL. NOUS VOULONS VOUS PARLER AUSSI. 787 00:41:02,509 --> 00:41:04,677 LES NOUS D'ABORD. Euh... 788 00:41:04,677 --> 00:41:06,513 KATHRYN ET MOI AVONS FAIT BEAUCOUP DE RÉFLEXION 789 00:41:06,513 --> 00:41:09,182 À PROPOS DE VOTRE DILEMME, ET... 790 00:41:09,182 --> 00:41:11,618 NOUS AVONS COMPRIS QUE Si tu restes à Kansas City, 791 00:41:11,618 --> 00:41:14,587 VOUS AUREZ BESOIN DE BEAUCOUP PLUS DE NOUS QUE DE SIMPLES VÊTEMENTS POUR BÉBÉ. 792 00:41:14,587 --> 00:41:17,123 NOUS VOULONS QUE QUE VOUS SAVEZ QUE 793 00:41:17,123 --> 00:41:19,592 NOUS SERONS AVEC VOUS CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN. 794 00:41:19,592 --> 00:41:23,196 ET DANS CELA À L'ESPRIT, NOUS SOMMES PRÊTS À OFFRIR 795 00:41:23,196 --> 00:41:26,266 QUELQUE QUE CE SOIT FINANCIER LE SOUTIEN DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN. 796 00:41:26,266 --> 00:41:28,168 Je pensais que l'argent était serré. 797 00:41:28,168 --> 00:41:29,202 NOUS ALLONS LE DÉCOUVRIR. 798 00:41:29,202 --> 00:41:31,304 NOUS VENDONS CETTE MAISON SI NOUS DEVONS. 799 00:41:31,304 --> 00:41:32,705 - OUAH. - OUAIS. 800 00:41:32,705 --> 00:41:34,808 C'est très généreux de votre part, MAIS VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA. 801 00:41:34,808 --> 00:41:36,476 ET CE N'EST PAS TOUT. 802 00:41:36,476 --> 00:41:38,111 Si tu me le permets, J'AIMERAIS OFFRIR 803 00:41:38,111 --> 00:41:40,113 GARDE À TEMPS PLEIN POUR LE BÉBÉ. 804 00:41:43,483 --> 00:41:46,219 Euh... nous l'apprécions vraiment. 805 00:41:46,219 --> 00:41:48,555 - OUAIS. - NOUS LE FAISONS, MAIS... 806 00:41:48,555 --> 00:41:50,690 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. 807 00:41:50,690 --> 00:41:55,161 EUH... NOUS AVONS DÉCIDÉ... 808 00:41:55,161 --> 00:41:56,663 POUR DÉMÉNAGER À LONDRES.